?

Log in

No account? Create an account
mentalpress [entries|archive|friends|userinfo]
mentalpress

[ website | MentalPress ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Пятеро [Jan. 5th, 2015|02:11 pm]
mentalpress
[Tags|]

Петр

Мною вымощены дороги
О себя я сбиваю ноги
Из меня для меня остроги
И стена городская — я

Я преследуем сам собою
Перемешиваясь с толпою
Прикрывая лицо полою
Убегаю тайком от себя.

Ста шагов не прошел за ворота,
Меня встречный окликнул кто-то.
И застыв, как супруга Лота
Поднял взгляд: предо мною Он.

Ученик не готов к уроку:
Мнет хитон, подчиняясь року.
Как актер, позабывший строку
Невпопад бормочу: — Ты куда?

Мрамор смяв, словно воск, стопою,
Взяв меня за плечо рукою,
Говорит: — Брошен Рим тобою.
Я пойду, пусть распнут Меня.

Нет! Повержен валун рекою,
Вот, отколот базальт киркою,
Квадром первым ложусь в устои,
Основанием в доме Твоем


Маркион

Есть место на корабле
На палубе, под навесом.
Есть маленькая казна
На дорогу и на первое время.

Через Константинополь,
Через Эфес и Коринф,
На обед улитки и оливки
На ужин финики и орехи.
И гарум, гарум повсюду.

Под навесом — свиток,
В нем Слово лежит как слиток.


Христофор

Полу-воин, полу-пес
Бродом, плёсом переправа,
Посох гнется и скользит,
Ноги в ил уходят глубже,
— О дитя, ты тяжче мира!
— Тяжки мне его грехи.
Ты искал царя по силе?
Вот он Царь, перенеси!


Себастьян

Столп
Цепь
Он

Лук
Скрип
Звон

Свист
Жар
Стон

Стоит недвижен он

Тело мрамором белеет
В опереньях ветер веет
Раны не несут урон

Все томлеет, замирает
Тетива не отпускает
Стрелы к пальцам прилипают
Все мертвеет, застывает
В середине дышит он.


Кирилл

— Доброе утро/день/вечер.
— У вас есть комната/комната для слуги/место для постоя/лошадей?
— Где здесь можно поесть?
— Сколько стоит ночлег/обед/ужин?
— Да/нет, спасибо.
— Мы устали с дороги.
— Господи благослови.

***

— Доброе утро/день/вечер.
— Спасибо, хорошо.
— Как пройти в ________?
— Дайте пожалуйста провожатого.
— Мы можем посмотреть на ________?
— Это очень красиво.
— Скажите, пожалуйста, где находится _______?
— Мне нужно увидеть/передать письма/встретиться с ______.
— У меня дело к приору/аббату/кардиналу _______.
— Ваше преподобие/преосвященство/высокопреосвященство ______!
— Мое имя _________.
— Позвольте представить Вам моего сына/отца/брата/племянника/друга
— Позвольте передать Вам письмо от _______.
— Мы прибыли из ________.
— Наше дело заключается в _______.

— Какая это буква?
— Это буква ______.
— Это слово ______.
— Это по-словенски/по-моравски.
— Это по-латыни.
— Это Евангелие от Луки/Марка/Матфея/Иоанна.

— Я хотел бы договориться о встрече/аудиенции/благословении _____?

***

— Мы привезли в дар священную реликвию/чудотворный образ/частицу честных мощей Св. ______.

***

— Мы останемся еще на день/пару дней/неделю/месяц
— У нас еще есть дела в этом городе.

***

— Мой отец/сын/дядя/брат/друг болен.
— Вызовите врача!
— Внезапное недомогание.
— Ему _______ лет.
— Не встает с постели ______ дней.
— Это хорошее средство?
— Позовите ______.

***

— Мой отец/сын/дядя/брат/друг скончался.
— Сообщите _____.
— Отправьте это ______.
— Где состоится отпевание?
— Проводите меня в _______.
— Господи, упокой душу раба твоего ______.

***

— Я уезжаю сегодня/завтра/послезавтра.
— Приготовьте мой экипаж/мою лошадь/моего мула.
— Сколько я вам должен?
— Всего доброго/Храни вас Бог/До свидания.

linkpost comment

(no subject) [Oct. 27th, 2014|07:25 pm]
mentalpress
Перевел тут кое-что
«Опека над народами, будь то православная, будь то гнило-западная, всегда для них убийственна»
ПИСЬМО ЗАХАРИЯ СТОЯНОВА ИВАНУ АКСАКОВУ


linkpost comment

Невероятная Степанова [Jul. 3rd, 2014|12:37 am]
mentalpress
Гефтер.ру публикует новые стихи Марии Степановой.
linkpost comment

Visitation [Jan. 15th, 2014|12:37 am]
mentalpress
[Tags|, ]

linkpost comment

(no subject) [Jan. 7th, 2014|02:06 pm]
mentalpress
[Tags|]
[Current Location |Russia, Moscow]

IELTS Pausing Language Page 3

First of all...
Can I add that...?
Can I stop there?
I'd like to talk about...
I forgot to mention...
Let me think.

Is there anything else I should add?
I can't remember much about that, but...
Let me see.

I think I've covered everything.
That's an interesting question.
l've never really thought about that before, but I would say...
The other thing I should say is...
What's that called?
I can't think of the word.

The first thing I should say is...
Let me give you an example.
That's about all I can say about that I'm going to talk about...
Where shall I start?

I can't think of anything else to say.
Let me start by saying...
That's a difficult question.
Let me have a look at the question again.
What else was I supposed to say?
What was the last point again?
Oh yes.

linkpost comment

Петербург [Oct. 22nd, 2013|07:19 pm]
mentalpress
[Tags|]
[Current Location |Russia, Moscow]

Я видел во сне Петербург, в котором не случилось революций. Это была туристическая поездка в другой мир. Мы шли и указывали друг другу на бросающиеся в глаза отличия. Город был немыслимо чист, и аккуратен как Лондон. Вечерело, мы шли по набережной ВО, и на Неве стояли темно-серые военные корабли, русские и английские, зашедшие с визитом. Биржа была частью Эрмитажа, о чем свидетельствовала белая стальная табличка «выход—exit—sortie» над одной из дверей. Со Стрелки вдруг стали видны небоскребы в дымке далеко на Охтенской стороне и где-то за Купчино. Они явно были возведены в 30-40-е годы — даже с такого расстояния чувствовалось ар-деко, и блестели шпили. Мы с моим спутником представили себе, как прекрасен закат со смотровой площадки — когда Нева обнимает острова оранжевыми водами. В Биржевом переулке склады свежеотремонтированы — в них, кажется, конторы и студии. По улице идут аккуратные служащие — рабочий день окончен. Останавливаемся в переулке, мой спутник идет в соседний переулок в кафе: в этом квартале много финнов, и у них хороший кофе. Через несколько минут приходит с подносом накрытым другим — два эспрессо, две рюмки спиртного и две булочки. Один поднос уносит обратно: здесь доверяют, но подносов не хватает. В створе переулка видна набережная и корабли. Прохожая женщина говорит что-то по фински. Переспрашиваю по-английски, оказывается, если будет проходить ее кот, не надо его подкармливать.

link2 comments|post comment

Конец света [Apr. 30th, 2013|11:46 am]
mentalpress
[Tags|]

Вот самолет пробирается между частиц воздуха
А выше спутник или комета летят в пустоте.
Но ученые говорят, что никакой пустоты нет,
Точнее, что она как раз есть
И потому не совсем пустота.
Между тем, говорят ученые,
То, из чего она состоит,
Разложено не совсем удачно.
И если вдруг, где-то вдали или рядом, случится
Этим то ли частицам, то ли волнам
Расположиться наилучшим образом,
За ними потянутся и другие,
И все станет единообразно хорошо.
Но нам этого уже не увидать —
Потому что мы-то сложены как раз из той,
Неудачной пустоты.
Видимо оттого так все и выходит:
Вроде бы все складно, но может быть и лучше,
Еще аккуратней — но уже точно без нас.

linkpost comment

Театр одного зрителя [Apr. 11th, 2013|01:59 pm]
mentalpress
[Tags|]

Мне был сон, что в обществе принят ритуал под названием "ожидание Годо": это своего рода социальная инициация, совмещенная с праздником в честь инициируемого. Одновременно этот ритуал может быть и подарком. Событие это дорогостоящее, вроде богатой свадьбы, поэтому значительно выделяется на фоне более обыденных праздненств.

"Ожидание Годо" — это спектакль-сюрприз, в котором центральную роль играет единственный зритель. Он подготавливается в секрете, и зритель должен оказаться в гуще событий как бы случайно, эта "неожиданность" старательно охраняется, подобно тому, как прячутся новогодние подарки.
Тот спектакль, что мне приснился, был не первым в "жизни" зрителя. Поэтому часть программы он пропускал, поскольку знал, как она обычно устроена. Это могло бы обидеть кого-то из организаторов, но такие пропуски вполне допустимы и приняты, поскольку весь праздник организован в честь главного героя и от искреннего расположения к нему.
Действие обычно разворачивается в отдельно стоящем доме, особняке или другом здании, в котором можно организовать последовательно развивающиеся действия большого числа персонажей в разных пространствах. Все действие представляет собой путешествие героя по зданию и событиям в нем и вблизи него. Значительную часть ролей исполняют нанятые актеры, но не мало и знакомых и друзей зрителя, которые, впрочем, ведут себя отстраненно, играя самих себя. Канва событий, как правило, одна и та же.

1. Свадьба или празднование в частном доме, зритель оказывается среди гостей как приглашенный. Хотя он никого почти не знает, все его как будто знают. Светская жизнь, веселье, танцы. расклланивание, светский разговор и тд.
2. Переход в обратную сторону праздника: кухня, кухарки, обслуга, возможно легкая детективность. Проводником этого спектакля был узбекский юноша-подавальщик, предлагал спустится на этаж через временный мусоропровод. Во сне это был не первый спектакль героя и детективную часть он решил пропустить.
3. Продолжение (возможное): комнаты гостей. Среди прочих неожиданностей бывает мимолетный секс с неизвестным/незнакомкой. Возможно развитие детективного сюжета. Во сне было пропущено, хотя и подготовлено.
4. Обратная сторона дома: зритель оказывается один в пустом загадочном доме, сталкивается с загадками и или/символическими персонажи: сфинксы/искусители/фокусники/пророки. Тоже было несколько скомканно, хотя имело место чудо полета.
5. Спектакль завершает массовая символические сцена, в увиденном варианте она была с животными типа ноев ковчег/цирк/зоопарк. По окончании выяснилось, что Ноя исполнял кто-то из старших знакомых, а отец исполнял роль странника/апостола/волхва (?)

В общем спектакль прошел по сильно укороченной программе, но был принят тронутым зрителем с огромной благодарностью. Спектакль завершается, друзья и персонажи аплодируют зрителю, он - исполнителям, "банкет" первой части становится банкетом зрителя, все его поздравляют и т.д. Общая радость и отдых.

linkpost comment

(no subject) [Oct. 4th, 2012|10:04 pm]
mentalpress
[Tags|]




METOPE


A bas-relief by

Kiril Ass + Anna Ratafieva

for the occasion of
Young Masters Art prize 2012


Exhibition dates: Monday 19th—Saturday 24th November 2012
Gallery 27, Cork Street, London, W1S 3NG
linkpost comment

(no subject) [Oct. 4th, 2012|09:57 pm]
mentalpress
[Tags|]




ELEGIA


An installation by

Kiril Ass + Anna Ratafieva
for
Rassegna della canzone d’autore
in club Tenco

Opening November 15th 2012 5pm
Ex magazzino ferroviario Italo Calvino
Lungomare Italo Calvino
Sanremo (IM)
linkpost comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]